Ergonomía para traductores e intérpretes
Los traductores autónomos gozamos de una situación envidiable. Trabajamos en casa o donde nos plazca (vestidos con nuestro pijama favorito si queremos) y, en muchos casos, escogemos el horario que más nos conviene. Sin embargo,...
Leer artículo

Sobre los descuentos
Un cliente potencial me envió un correo electrónico pidiéndome presupuesto para un encargo. Le envié mis tarifas y me respondió pidiendo un descuento. ¿Algo nuevo bajo el sol? ¿Por qué piden descuentos los clientes?...Los clientes piden descuentos porque muchos traductores se los conceden... Leer artículo

Traduzco, luego dudo
Dudar es una actividad indisociable de la traducción entendida como proceso intelectual. Compañera inseparable del traductor en su quehacer cotidiano, la duda obstaculiza su tarea, alienta su desvelo, contamina sus
decisiones y... Leer artículo

Consejos prácticos para abordar el trabajo terminológico
Este artículo pretende ser una herramienta orientativa para el trabajo terminológico desde una perspectiva práctica. La situación de trabajo que plantea es la de un traductor individual o un equipo pequeño de traductores. Leer artículo