Azienda

Filosofia AbroadLink

Dove siamo

Clienti

Servizi

Localizzazione di software

Impaginazione multilingue

Servizi di traduzione

Traduzione di siti internet

Gestione di progetti

Controllo qualitá

Preventivi

Pocesso di traduzione

Richiesta di preventivo

		Chiunque sappia due lingue è in grado di tradurre... per questo motivo, molte traduzioni sono svolte da non professionisti. Noi di AbroadLink crediamo nella qualità offerta da traduttori professionisti e nella ripercussione che questa ha sull'immagine della vostra azienda. I nostri traduttori hanno una formazione universitaria i traduzione (Laurea o corso post-laurea), traducono nella propria lingua materna, sanno molto bene la lingua originale e ne conoscono la cultura, sanno usare almeno un programma di traduzione assistita (Trados, DéjàVu, Star Transit, SDLX), si dedicano all'attività di traduzione a tempo pieno e hanno esperienza con il tipo di testi che traducono.

		La stragrande maggioranza dei progetti di traduzione deve fare i conti con i limiti di tempo. Noi di AbroadLink ne siamo consapevoli e ci sforziamo di consegnare le traduzioni nel minor intervallo di tempo possibile. Ciò nonostante, il nostro consiglio è di programmare le traduzioni con il maggior anticipo possibile. Il fattore tempo agisce sempre contro il risparmio e contro la qualità.

		Nel campo della traduzione tecnica, della localizzazione e della traduzione di siti internet, l'applicazione della tecnologia produce un migliore rendimento, che significa un servizio più veloce e di maggiore qualità, e anche un risparmio maggiore per voi e per la vostra azienda. L'uso di memorie di traduzione permette di applicare sistematicamente degli sconti nel caso di testi già tradotti per la vostra azienda; traduciamo integralmente ogni tipo di formato, compresi i siti internet (asp, cfm, html, xhtml, php, jpg, js, gif, tiff, swf…); di preferenza, usiamo Catalyst per la localizzazione.

		Nel caso ipotetico in cui un lavoro di traduzione non rispondesse agli standard di qualità richiesti da AbroadLink o che, a causa di unh problema di organizzazione, il lavoro non fosse consegnato entro i termini stabiliti, AbroadLink modificherà il progetto in modo che questo sia coerente con gli standard di qualità di AbroadLink e vi offrirà uno sconto, in segno del nostro impegno con voi e con la vostra azienda.

		Molto spesso il testo da tradurre conterrà informazioni private su di voi o sull'azienda (ad esempio: contratti, bilanci e rendiconti, corrispondenza commerciale, sentenze, comunicazioni private all'interno della stessa azienda, brevetti, ecc). Tutti i professionisti coinvolti nel progetto firmano una clausola sulla privacy, con cui si impegnano legalmente.

		Non si traducono delle parole, si traducono dei significati. La traduzione non è un processo completamente obiettivo; diverse traduzioni di buona qualità dello stesso testo possono avere effetti molto diversi. In questo senso, noi di AbroadLink applichiamo la teoria della traduzione dello Skopos: il testo tradotto deve poter raggiungere gli stessi obiettivi del testo originale (ad esempio: persuadere ad acquistare un prodotto, informare con precisione a discapito dello stile, essere accettato da un organo amministrativo...). Questo implica anche alcuni aspetti culturali da tenere presenti durante la traduzione.

		Voi conoscete il prodotto, l'azienda o la vostra vita professionale o i vostri studi meglio di noi: in questo, siete voi gli specialisti. Quindi chiederemo a voi, o alla persona di contatto incaricata, di collaborare quando si renda necessario un chiarimento sul testo da tradurre o su aspetti tecnici relativi al progetto.

		Il processo di traduzione di AbroadLink vi permette di capire come viene svolta la traduzione e ne garantisce la qualità. Inoltre, è possibile scegliere fra vari servizi, che si adattano in modo flessibile alle vostre esigenze. Cliccate qui per vedere come lavoriamo e i pacchetti di servizi offerti.